Заметки гениального сыщика


Previous Entry Share Next Entry
Пять малоизвестных шлягеров, из которых в СССР сделали хиты... Узнаете песни?:)
new
silver_slider


Когда перебираю старые пластинки, иногда нахожу "сорокопятки" с до боли знакомыми песнями... Только звучат они по-русски. В чем же дело? В СССР доступ к западной музыке был закрыт. Так что, насколько я понимаю, бывало, что известные западные хиты просто брали, писали к ним русский текст и перепевали. И получался новый хит!:)

Таких примеров много. Я отобрала пять песен:) Узнаете?:)

Poór Péter - Hajjaj fekete vonat-1966-67-ben


The Tremeloes - Suddenly You Love Me


Jeanette Anne Dimech - Por que te vas (1974)


Christie - Yellow River - 1970


Эми и Юми Ито (сестры Пинац)




Тут можно подписаться на обновления моего блога:)

А тут - добавить меня в друзья!:)

Subscribe to  silver_slider

promo silver_slider august 23, 2014 18:40 25
Buy for 100 tokens
Оказавшись в Лондоне после недели путешествий по небольшим английским городам, испытыываешь шок. Бегущий, меняющийся, стремительный. “Как много народу…”, - ворчишь, пристраиваясь в очередь за билетом в метро. Но знаешь: Уже через час тебя закрутит этот одержимый, живой и разноцветный поток людей…

"Пять малоизвестных шлягера, из которых в СССР сделали хиты"
Э?
Лучше уж так:

Пять малоизвестных шлягера, из которому сделала хитов!

Ну опечаталась... ЧТо ж сразу дразницца?:)

Так забавно, когда мозг подсказывает русскую версию песни параллельно)
На все песни кроме третьей, что это в нашей версии было?

Пор ке те бас - очень в тему:)


:)) Только что запостила русскую версию:)

Да, это практиковалось в те времена сильно.
Про первую и пятую не догадалась бы никогда с кого перепели, но про пятую знала,что она не советская.
Знаменитый "миллион алых роз" Аллы Борисовны -тоже оказался полной перепевкой с иранского хита конца 60-х.
Сёстры Софии Ротару тоже перепевали заграничные хиты.

Вааау.. Миллион алых роз????? ВОт это да, не знала! Интересно послушать оригинал!!!

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
Надо же. Как интересно.)

Какая прелесть))) Только Porque te vas знала, Suddenly you love me только на французском слышала. А Yellow river в русском варианте это что?

Спасибо за подборку.

А эта песня впервые была исполнена аж в 1959 году.



А потом её перепели поющие гитары))



О да... Далекий 1959й... :))

Пусть всегда будет солнце)))



Старик Козлодоев))


Габриэлль - это скорее обратный вариант. Малоизвестная советская детская песня стала мировым хитом))))))

Таких примеров - сотни

По номеру 3: вообще-то вся пластинка Музыкальный Глобус Веселых Ребят - это сборник каверов. Там это явно было написано, если мне не изменяет память :)

не изменяет, мелодия практически всегда авторство указывала

Поющие гитары Веселые ребята официальные каверщики СССР

Есть ещё "Girl" и "Голубой вагон". Зато "Фотография девять на двенадцать", насколько мне известно, была написана раньше, чем "Happy Nation"!

Узнал. Но последняя, может, наоборот, сначала у нас появилась?

ну по сути страна то закрытая, занавес то железный... вот и клепали на ритмы зарубежной эстрады русский текст, типа "карлсона" :)
а 3ю я тоже никогда не слышала, только в оригинале

?

Log in

No account? Create an account