?

Log in

No account? Create an account

Заметки гениального сыщика


Previous Entry Share Flag Next Entry
Музыка на ночь. Lara Fabian. Настроение.
улыбка
silver_slider
Иногда я думаю о том, что рада привычке слушать музыку, не вникая в текст, и исключительно погружаясь в голос, инструменты и мелодию. Эта привычка  - старая. Ей более 25 лет. Она появилась благодаря моему увлечению английской рок-музыкой: в школе я учила французский, и привыкла ничего не понимать в любимых песнях.

Слушая французские песни, я их понимаю. По по сложившейся традиции приписываю им абсолютно другой смысл, превращая из любовных страданий в посвящения чему угодно - любимому городу, например. Или чему-то другому.

Очень люблю эту песню...

promo silver_slider august 23, 2014 18:40 28
Buy for 100 tokens
Оказавшись в Лондоне после недели путешествий по небольшим английским городам, испытыываешь шок. Бегущий, меняющийся, стремительный. “Как много народу…”, - ворчишь, пристраиваясь в очередь за билетом в метро. Но знаешь: Уже через час тебя закрутит этот одержимый, живой и разноцветный поток людей…

  • 1
Красивая песня.
Я тоже люблю английский рок, и, хоть и учила в школе английский и последние годы все более активно его практикую, в тексты тоже стараюсь особо не вникать.

Приятно встретить единомышленника:)))

Мое увлечение голосом/ассоциациями/инструменталом зашло настолько далеко, что я и в русских песнях почти всегда забываю вникать в текст))))))))))))

В русских, увы, не получается отключить понимание текста, а порой хотелось бы :-))

А я, наоборот, "включаю", вспомнив, что слушаю по-русски))

Я в рок конкретно вникал. Тексты доставал, отца переводить просил. Потом сам переводить приохотился. Джизус Крайст сам перевёл. Ну а в зрелости начал уже стихотворные и эквиритмические переводы делать.

У тебя иначе. Ты творческий. А я - просто слушатель и мечтатель))

Как думаешь, про что Облади-Облада? Вот тебе перевод, чтоб петь можно было.


Облади, облада.

Десмонд был обычный парень-продавец,
Молли пела в вшивом клубе джаз.
Предложил ей Десмонд руку наконец,
Молли “да” ему сказала в тот же час.

Облади, облада, жизнь идёт, брат!
Ла-ла, жизнь идёт, братан.
Облади, облада, жизнь идёт, брат!
Ла-ла, жизнь идёт, братан.

Десмонд в ювелирный быстренько слетал,
Перстень двадцати карат купил.
Прибежавши к Молли, перстень ей отдал,
И Молли пела, заливаясь, что есть сил.

Облади, облада, жизнь идёт, брат!
Ла-ла, жизнь идёт, братан.
Облади, облада, жизнь идёт, брат!
Ла-ла, жизнь идёт, братан.

И через пару лет был построен дом,
Свой дом.
Младенцев пара с утра хнычет в нём
У Десмонда с Молли Джонс.

День настал и начал Десмонд-продавец
Просвещать детей, как преуспеть.
Молли пудрой дома мазала торец
И в вшивом клубе продолжала в группе петь.

Облади, облада, жизнь идёт, брат!
Ла-ла, жизнь идёт, братан.
Облади, облада, жизнь идёт, брат!
Ла-ла, жизнь идёт, братан.

И через пару лет был куплен седан,
Седан.
Курили дети, и виски лилось в стакан
У Десмонда с Молли Джонс.

Время пронеслось, и всё наоборот:
Молли учит чад, как преуспеть.
Десмонд же помадой красной красит рот,
И Молли продолжает в вшивом клубе петь.

Облади, облада, жизнь идёт, брат!
Ла-ла, жизнь идёт, братан.
Облади, облада, жизнь идёт, брат!
Ла-ла, жизнь идёт, братан.

И, если хочешь ты, то облади-блада.

Музыка на утро)) Я что-то внезапно вспомнил об их существовании))

и мне эта песня нравится))

Прекрасная песня!

ой, я эту песню буквально дня 2-3 назад вспоминала, причем слушала в различных обработках. прямо вот под настроение было, хотя я из всех слов понимаю только название)))

моя любимая песня..)

  • 1